Auni Maisarah dan Ahmad Fathi mempersembahan
- Terima kasih banyak-banyak. - Cukup hebat.
Terima kasih, Geoffrey.
Sama-sama.
Kami juga ambil botol wain merah. Terima kasih.
Sudah tentu.
Baiklah, sekarang..
Terima kasih, Barry. Sama-sama.
Terima kasih.
- Ia nampak indah. - Hari yang indah.
Nak pergi mana tu?
Nak makan sandwich saya.
Nanti kamu tak makan udang.
Saya tak suka udang.
Sayang, Jangan pergi jauh-jauh.
Biarkanlah dia, Deirdre.
Pergi main bola kamu.
Jangan jengkel sangat!
Sayang, kalau ada ular?
Mana ada ular tepi pantai.
Biarkan dia sesekali bergembira.
- Edward? - Ya, puan.
Hello.
Kamu apa, si burung kecil atau apa saja?
Lapar ke? Ambil secubit ni. Ini daging panggang.
Sedap. Ayuh. Saya tak apa-apakan kamu.
Mak! Ayah! Tengok ni! Saya jumpa sesuatu!
Cathy, sayang, Makanan dah siap!
Kamu tengok ini?
Maaf ini tak cukup untuk semua.
Paul?
Cathy?
- Boleh awak cepat? - Cepat!
Kaulah orangnya, bukan?
Maaf?
Ahli sains? Lelaki? Saya tengok di tv.
Saya yakin awak orangnya.
Siapa nama awak jika Tuan. Hammond bertanyakan?
- Ian Malcolm. - Saya dijemput.
Dr. Malcolm!
Oh, tuhanku.
Hello, Dr. Malcolm.
Budak. Budak.
Gembira dapat bertemu awak.
Cukup gembira. Tengoklah awak.
Awak datang nak jumpa atok?
Yeah, dia minta saya datang. Tahu tak kenapa?
Saya pun tak tahu. Agak mencemaskan, bukan?
Semua baik ke?
Tak berapa baik.
Dr. Malcolm.
Dr. Malcolm. Datang nak berkongsi cerita dengan pakcik saya?
Awak boleh yakinkan The Washington Post dan Skeptical Inquirer
tentang keinginan awak
tapi saya di sana. Saya dan awak tahu apa yang berlaku.
Awak amat percaya setiap orang niat jahat? Bahkan Lex dan Tim?
- Jangan libatkan mereka. - Ini bukan permainan.
Tak. Awak tandatangan perjanjian yang sebelum pergi ke pulau..
ia melarang awak dedahkan apa yang awak lihat.
Awak langgar perjanjian itu.
Ya saya. Dan awak tipu atas kematian 3 orang.
Awak bagi maklumat salah pada awam, yang membuat saya nampak bodoh.
Sara hidup saya terganggu.. - Kami bermurah hati beri pampasan pada awak.
Ganjaran dan penghinaan.
Bila awak ubah kebenaran, tutup bukti, ia lebih teruk dari reputasai saya.
Seingat saya,
Universiti awak tamatkan khidmat awak kerana jual cerita merepek.
Saya tak jual apa-apa. Sesen pun tak ambil, saya berkata benar.
Itu versi awak.
Tiada versi dalam Kebenaran.
InGen tak boleh dedahkan, InGen sekarang tanggungjawab saya.
Saya akan cemburu mempertahankan kepentingannya.
- Tanggungjawab awak? - Bagaimana Tuan Hammond?
Saya kena jaga ahli lembaga pengarah, bukan pakcik saya.
Percayalah, masalah awak bakal jadi pertikaian.
Dalam beberapa minggu lagi, Mereka akan lupa.
Tidak bagi saya.
Hati-hati.
Baju ini lebih berharga dari kos pendidikan awak.
Kamu betul, saya salah. Di sana!
Kamu jangka tak apa saya nak beritahu?
Syukurlah kita ada Tapak B.
Tapak B?
Isla Nublar hanyalah 'bilik pameran',
hanya untuk pelawat.
Tapak B adalah 'lantai kilang'.
Ia berada di Isla Sorna, 80 batu dari Nublar.
Kami biak haiwan di sana, dan bela mereka untuk beberapa bulan,
kemudian pindahkan ke taman.
Betul? Saya tak tahu pula.
Selepas insiden di taman,
Taufan Clarissa musnahkan kemudahan di tapak B.
Ia ibarat balasan tuhan.
Kami terpaksa keluar. Haiwan dibebaskan
dengan sifat kematangan mereka.
"Kehidupan mencari arah," macam awak cakap.
Sekarang kami ada kitaran sempurna sistem ekologi di pulau.
dengan berdozen haiwan hidup dalam kelompok sosial mereka.
tanpa pagar kawat, sempadan, atau teknologi kekangan.
dan selama 4 tahun
Saya cuba jaga mereka dari ganggu manusia.
Betul. Harapnay awak dah jaga pulau itu,
dikuarantin dan berpenghuni.
Tapi saya terkejut pasal ini.
Maksud saya, mereka masih hidup.
Awak besarkan mereka. Kekurangan Lisine.
Mereka mati dalam masa 7 hari.
tanpa enzim tambahan?
Ya! Tapi dengan kuasa tuhan, mereka berkembang.
Itu 1 dari seribu soalan yang perlu dijawab kumpulan ini.
Kumpulan?
Ya.
Saya mengatur satu ekspidisi masuk ke sana,
terima kasih, dan catatkan mereka.
menjadi rekod fossil hidup terhebat di dunia.
Masuk ke sana dan catat? Maksud awak, orang?
Ya, haiwan tak tahu mereka datang. Kurang risiko.
Pemerhatian teliti dan catat
Gelombang infra merah dari satelit kami menunjukkan haiwan garang di wilayahnya.
Haiwan karnivor berada di tengah pulau.
Jadi pasukan boleh berada di pinggir pulau.
Jangan risau, saya tak buat silap lagi. - Tak, awak buat pula yang baru.
John! ada satu lagi pulau dihuni dinosour, tiada pagar dan awak hantar orang ke sana.
Hanya beberapa orang sajakan?
Siapa 4 orang gila yang nak ke sana?
sukar nak yakinkan mereka apa yang mereka bakal lihat,
Akhirnya saya semak buku untuk cari orang.
Di sini ada Nick Van Owen,
perakam video dokumentari,
Eddie Carr, pakar alatan lapangan.
Kita juga ada ahli paleontologist
dan saya harap awak orang ke empat.
Kita sampai Bab 11.
Sejak insiden di taman dulu.
Ada beberapa syarikat mahu mengeksploitasi Tapak B
untuk sepak kami keluar. Mereka merancang bertahun,
Saya dapat menghalang mereka setakat ini.
Tapi beberapa minggu lepas, satu keluarga orang british dengan bot
Terjumpa pulau itu dan anak mereka cedera.
Dia selamat.
Tapi ahli lembaga guna insiden itu untuk ambil alih InGen dari saya.
Kita kesuntukan masa sebelum dunia purba ini dijumpa dan pillaged.
Pendapat orang awam boleh saya guna untuk selamatkannya,
tapi untuk kumpul sokongan..
Saya perlukan rekod bergambar lengkap haiwan hidup di habitat semulajadinya.
Jiwa awak berubah jiwa kebendaan ke pemuliharaan alam dalam 4 tahun.
Itu lain.
Ini peluang terakhir kita.
John,
Tidak.
Sudah tentu, tidak.
Saya akan hubungi 3 orang itu dan halang mereka ke sana.
Siapa ahli paleontologist itu?
Dia datang jumpa saya, Awak kena tahu ini.
Siapa?
Terpulang pada awak, Ian, untuk sepakat dengan mereka terbaik ini.
Jangan Sarah.
Kajian Paleontologi tingkah laku adalah bidang baru,
dan Sarah Harding mencubanya.
Teori dia tentang keibubapaan di kalangan Karnivor menjadi perbahasan.
Apa awak nak buat?
Mana telefon?
Terlambat.
Dia dah pun ke sana.
3 hari lagi mereka berjumpa di sana.
Awak hantar kekasih saya ke pulau itu sendirian?
"Hantar" perkataan tak tepat. Dia sukar dihalang.
Dia memang bertugas di San Diego, buat kajian di taman haiwan.
Sekejap saja penerbangan dari sana.
Dia berkeras, amat berkeras, ingin melakukannya.
Dia fikir dialah Dian Fossey. "Pemerhatian tanpa gangguan, "katanya.
Dia setuju. Awak kan lebih tahu dia.
Selepas awak cedera dulu, dia mencari awak.
Dia pergi setiap hospital di Costa Rica
bertanyakan benar ke khabar angin itu.
Jika awak nak buat sesuatu, takpe. tapi jangan sampai menyusahkan orang.
Dia selamat. Dia kaji bertahun haiwan pemangsa Afrika.
Mahir segalanya. Dia tahu apa dia buat.
Dan, percayalah, kumpulan penyelidik..
bukan lagi menyelidik.
ini jadi operasi menyelamat dan ia bergerak sekarang.
Awak tak boleh ganggu 3 hari waktu persediaan saya..
..dan harap cepat siap.
Saya bukan pembekal. Saya belum cuba semua alat ini.
Kenapa tak hubungi dia dengan telefon solar
Boleh ke? - Kenapa tak boleh pulak?
Mungkin ada letusan solar, satelit mungkin mati.
Tayar separuh angin. Kita terbang bertekanan.
Dia tahu guna ke? 21410:33 AM 4/24/2015
Awak bergurau ke?
Dia faks surat pembaikan 50% dari pelan barang ini.
Jangan buat begitu. Kau kena sayang ia.
Saya sayang bila ia berguna. - Ia berguna bila disayang.
Awk ikut sama ke? - Saya macam tak nak. Tapi kena ikut.
Nick Van Owen, ini Ian Malcolm. Nick jurugambar lapangan kita.
Apa khabar? Awak jurugambar hidupan liar?
Hidupan liar, perang, sebut saja.
Semasa bertugas di Nightline, saya berada Rwanda, Chechnya, Bosnia.
Saya sukarelawan Greenpeace sekejap.
Greenpeace? Apa sebab awak sertainya? - Perempuan.
80% perempuan di Greenpeace.
Mulia.
- Mulia untuk tahun lepas. - Tahun ini saya nak bayaran.
Hammond dah tunai, atau aku tak buat kerja 'kejar angsa' ni.
Awak pergi tempat di mana awak akan dikejar angsa.
Ayah! Ayah!
Kelly, sayangku, jumpa juga. Kenapa lambat?
Maaf, saya tak jumpa teksi.
Sayang, tak apa.
Dengar ni. Ayah nak beritahu sesuatu.
Saya tak kenal perempuan ni.
Kamu dah kenal dia 10 tahun.
Dia takde permainan Sega. Dia macam penunggu gua.
Kejam, perkataan sesuai.
Kenapa tak saya bersama Sarah?
Dia kerja luar. Karen bagus.
Dia jaga rumah. Kamu pasti gembira.
Jangan sebut "gembira." Mana ayah nak pergi?
Ayah tak pergi lama. Ayah tak pergi kalau tak mustahak.
Saya anak ayah selamanya.
Ayah tinggal saya setiap kali ada kerja.
Saya rasa sedih. Mak kamu suruh cakap begitu ke?
Dr. Malcolm, diminta turun.
Ayah tahu keadaan agak sibuk.
Tapi beberapa tahun lepas, kita banyak masa bersama.
Yeah, tapi agak kecewa.
Kongkong saya atau apa-apa. Hantar saya ke bilik tidur.
Ayah tak pernah buat begitu.
Kenapa, perlu ke ayah? Kamulah..
cantik, bijak, bertenaga, lucu dan murah hati.
permaisuri, dewi. inspirasi ayah.
Dr. Malcolm.
Saya boleh jadi pembantu penyelidik ayah, macam di Austin.
Ini tak seperti di Austin.
Apapun, kamu ada kerja jugakan.
Pertandingan gymnastik kamu. Latihan selama sebulan.
Gymnastik?
Saya dah dikeluarkan dari kumpulan. Terima kasih sebab ingat.
Maafkan ayah.
Ayah tahu perasaan kamu nak.
Ayah nak ada anak.
Tapi ayah tak nak bersama mereka, betul tak?
Bukan ayah yang buang kau dan bercerai di Paris,
Jadi jangan salahkan ayah.
Dr. Malcolm, turunlah!
Honey, Maafkan ayah. Maafkan ayah.
Kalau nak nasihat yang baik? Jangan ikut cakap ayah.
Apa cerita?
Spesifikasi sebut ia tahan pada 12,000 PSI, jadi kami nak uji.
Apa ni?
Menara sembunyi.
Awak naik atas dan sembunyi.
Ia naik setinggi pokok dan jauhi penyelidik dari bahaya.
Tinggi ni senang kena gigit.
Pukul berapa? Awak ada jam?
Ada tempoh ke? Kenapa?
Tiga jam kita bertolak.
Hebatnya.
senapang angin Lindstradt, Peluru dart Fluger subsonic.
Ini ok ke dari satelit awak? - Lawaklah.
Saya guna bisa Siput Purpurascens,
Siput Cengkerang laut Selatan. Neurotoxin paling kuat di dunia.
Bertindak dalam 0.002 saat. Lebih pantas dari aliran saraf.
Haiwan akan pengsan belum sempat rasa sakit dart.
Ada antidot? - Jika kita tertembak di kaki?
Elakkan. Awak akan mati serta merta.
Dia nak turunkan kita di sini. Dia tak nak masuk sungai.
Dia dengar banyak cerita pasal pulau ni.
Dia turunkan kita dan berlabuh di luar persisir.
Cerita macam mana?
Cerita nelayan menghampiri pantai ni dan tak pulang.
Dia ada radio dan telefon satelit. Telefon saja. Dia akan sampai dalam 2 jam.
Tapi dia takkan tunggu di sini.
Dia takkan dekat dengan pulau. Mereka gelar pulau ni "Las Cinco Muertes"?
Apa maknanya?
"5 Kematian",
Dia cakap.
Saya letak pengesan lokasi pada telefon Dr. Harding,
Jadi kita dapat kesan. - Lega saya.
Jangan tekan butang.
Kita semakin hampir. - Dia ada disekitar ini.
Di sana.
Sarah!
Sarah Harding! - Ada Sarah lain ke di pulau ini?
Apa?
Sesuatu yang besar.
Wow.
Ini hebat.
Yeah. "Ooh, ah," begitulah awalnya. Lepas tu lari dan menjerit ketakutan.
Wow.
Nick!
Saya rasa awak menunggu kami, Sarah? - Yeah.
Ian, saya tak sangka Hammond dapat pujuk awak datang ke mari.
- Hi, Eddie. - Hi, Sarah.
Ada bawa apa-apa tak? Saya lapar.
Awak nampak haiwan tadi?
Sekumpulan keluarga, berduaan dan separa dewasa,
si anak dewasa tinggal lama di sarang.
Semua kulit telur saya lihat dah pecah dan hancur dipijak.
Anak penyu boleh hidup lama di dalam telur.
Itu konklusifnya.
Saya boleh jawab kontroversi ini jika dapat ambil gambar sarangnya.
Awak diserang?
Tak, itu memang begitu rupa beg bertuah saya.
Ok, Sarah...
- Itu kamera Nikon? - Boleh saya pinjam?
Saya akan pulangkan semula, saya janji.
Bila Hammond hubungi awak, Kenapa tak beritahu saya?
Saya tahu, awak akan halang saya. - Saya ikat awak di katil.
Saya tahu bagaimana mereka hidup tanpa lysine.
Saya tak kesah.
Spesis Hervivor bijak, ia makan kacang agama, soya yang kaya dengan lysine
Kemudian karnivor makan hervivor, jadi..
Tunggu.
Tunggu sini. Senyap. Saya akan kembali.
Jangan!
Tunggu di situ.
Dia terlalu hampir.
Apa dia cuba buat?
Terlalu dekat.
Dia nak sentuh. Dia tak boleh sentuh.
Dia terus mendekati.
Bila dia nampak, dia akan..
Adakah ini mustahil?
Apa?
Ini? Apa awak nak tulis? Apa yang awak nampak?
Haiwan. Mungkin,
iguanas raksasa.
Kek buah.
Mereka akan marah jika filem habis.
Sarah!
Tembak!
Mereka cuma melindungi bayinya. - Begitu juga saya!
Saya rasa mereka pergi.
Wow.
Gambar ini cukup menakjubkan. Lagenda. Jurugambar lain tak sebagus ini.
Bagi aku anugerah Pulitzer hari ini.
Pertandingan dah tamat, Terima kasih pada yang kalah.
Jangan nyalakan! Dinosaur boleh hidu berbatu jauhnya.
Kita di sini untuk memerhati dan dokumentasi, bukan interaksi.
Malah ini kemustahilan saintifik.
Prinsip Ketidakpastian Heisenberg.
Apa yang awak belajar, awaklah mengubahnya.
Saya bosan selidik cara lama. Buat andaian dan kesimpulan tentang
habitat tumbesaran haiwan yang mati 65 juta tahun dulu.
Kemudian 4 tahun awak bercerita ini pada saya. Tentunya saya datang ke mari.
Cerita tentang kecacatan dan kematian. Awak ambil perhatian tak?
Tolong! Jangan takutkan macam saya pelajar. Saya kaji haiwan pemangsa selama 20 tahun.
Singa, serigala, dubuk, awak.
Mana datang api?
Saya cuba ubah 100 tahun kepercayaan menganggap dinosour seekor cicak ganas.
Ada jurang besar pada pendapat mengatakan mereka bersifat keibubapaan.
Robert Burke menyebut T-Rex jahat.
yang membiarkan anak kecil mereka. Saya boleh buktikan.
Api! Dr. Malcolm, ada api di kem!
Jangan! air buat ia berasap. guna tanah! - Siapa nyalakan api?
Saya nak buat makan malam sebelum awak semua dah pulang.
Awak nampak pertemuan sebuah keluarga?
Ayah suruh saya ikut.
Saya.. Apa?
Ayah cakap, "Jangan dengar cakap ayah."
Saya rasa ayah cuba jelaskan sesuatu. - Kelly, kamu faham maksud ayah, kamu tak..
Awak nak kunci rasa ingin tahu dia dan harap dia faham, kan?
Terima kasih, Sarah.
Jangan masuk campur.
Jangan menyampuk. Tolonglah.
Eddie? - Apa?
Kenapa ni tak boleh guna?
Ia bukan talian biasa, awak bukan dipondok telefon.
Awak tunggu sampai dapat isyarat jelas.
Keganasan dan teknologi, tak boleh disatukan.
Hammond mahu kelengkapan awak sehampir boleh dengan haiwan.
Idea bagus. Kenapa tidak umpan dengan tompok darah kambing?
Eddie, agak-agak radio di treler boleh guna tak?
Jangan usik saya.
Kalau awak rasa boleh. Cuba tekan butang "on".
Ok, saya nak bawa keluar anak perempuan saya. Sesiapa nak ikut, ini peluangnya.
Bila awak di lapangan..
Nick, jika awak nak tunggu, Saya akan hantar surat ke isteri awak
awak boleh ucap selamat tinggal.
Eddie, jika awak ada masalah peribadi..
Keadaan kita perlu 100% antiseptik.
Jika kita terlalu bengkok macam rumput..
Ayah dah gila ke? - Bukan, ayah cuma marah.
Apa ni? Kamu fikir ini bilik kamu.
Saya akan kemas.
Sekarang.
Apa ni? Ada 100 butang!
Jangan marah. Saya nak telefon awak bila saya kerja luar.
Memang saya buat begitukan? Sayalah teman wanita paling baik.
Awak suka mengembara, kan? Awak suka kebebasan.
Saya akan bersama awak, tapi saya tak nak hidup begitu.
Kelly, kami nak berbincang. Bagi kami ruang.
ini kawasan larangan awak.
Jika awak nak selamatkan saya, kenapa tinggalkan saya
di museum fundraiser 3 minggu dulu, macam awak cakap?
Di sini situasi berbeza.
Bagaimana makan malam bersama ibu bapa awak, tapi awak tak datang?
Kenapa tak selamatkan saya bila saya memerlukan?
Berada di tempat sepatutnya awak ada?
Saya ambil cuti kerana tunggu awak.
Ayah tahu, Sarah baik orangnya..
Dia penting untuk masa depan awak.
Tolong. Keluarlah!
Ian, beginilah.
Saya suka awak muncul di sini. Saya memang suka.
Ia cukup menyentuh perasaan, sangat dramatik.
Saya nak awak muncul dalam teksi setiap waktu.
Kamu buat apa? Jangan keluar. Tak selamat.
Duduk dalam. Tutup pintu.
Ok.
Saya tahu apa saya kena buat. Awak berdua kena pergi.
Tapi saya tak ikut.
Saya sayang awak. Saya cuma tak perlukan awak sekarang.
Awak perlukan ubat sakit jiwa.
Saya akan pulang 5 ke 6 hari lagi.
Tak, awak akan pulang 5 ke 6 cebisan.
Awak risau sebab saya tak takut tempat ini macam awak.
Memanglah. Semua ini..
Bunyi apa tu?
Mereka dah sampai. Ayah bawa kamu pulang.
Hello! Di sini!
Saya tak faham. Tertulis InGen di sisi helikopter!
Saya tak faham. Mengapa Hammond hantar 2 kumpulan?
Dia tak percaya kita ke? Kita belum mula pun.
Tempat ini elok di bina kem.
Itu keutamaan kita bila siap.
Saya nak kem siap sedia 30 minit.
Faham? Terima.
Batalkan arahan tu.
Apa? Kenapa?
Ini 'permainan jejak', En. Ludlow.
Karnivor akan memburu kita. Awak nak bina kem atau hidangan buffet?
Ayuh kita cari tempat lain.
Peter, jika awak nak bina khemah, ada 2 syarat.
Pertama, saya ketuanya. Jika saya tiada, Dieter ganti.
Awak upah kami, mahu kami buat yang terbaik,
dan beri layanan baik pada kami.
Syarat kedua. Upah saya, awak simpan saja.
Apa saya nak hanya buru tyrannosaurus.
Jantan. Besar. Bagaimana dan mengapa itu hal saya.
Jika awak tak suka syarat ni. Lantak kamulah. Buat kem di sini
Di paya atau di tengah sarang Rex, saya tak peduli.
Saya banyak kerja lain dari dengar idea bunuh diri awak tu.
Ok?
Ok.
Pasukan motosikal, pisahkan ia dari kumpulannya.
Pengepung, bersedia. mereka bawa haiwan ke kamu..
Pachy... Pachya... Oh, susahnya.
Kepala besar dan botak. Friar Tuck.
Berhenti.
Pachycephalosaurus.
Karnivor ke?
Tak, Herbivor, Lewat zaman Cretaceous.
Nampak tak kubah tengkoraknya? Ia 9 inci tulang tebal. Hati-hati.
Nampak lehernya bersambung di bahagian bawah tengkorak.
Bukan di belakang kepalanya.
Bila dia rendahkan kepala, leher dan tulang belakangnya selari,
cukup sempurna menyerap hentakan.
Pengepung, Friar Tuck terlepas, ia lari ke laluan kamu.
Dieter, bersedia. awak hampir dengan seekor carina..
Ulangi, Roland. seekor apa?
yang ada tanduk besar merah. Pompadour. Elvis.
Keluarkan saya.
Ok, Carter, tarik saya masuk.
Bertenang!
Jangan dekat sangat.
Ikat kakinya! kakinya! Jaga-jaga ekornya!
Burke!
Ke mari.
Awak cam jejak ini?
Ya, saya tahu. Tyrannosaur.
Roland.
Mana awak fikir nak pergi?
Nak kutip upah saya, En. Ludlow. Kutip upah saya.
Oh, tuhanku.
Procompsognathus triassicus, ditemui oleh Frass di Bavaria tahun 1913.
Merbahaya ke?
Tak, saya fikir begitu.
Compy's menyebut ia makan bangkai, macam serigala.
Menakutkan tapi rupa dia tak menakutkan.
Mereka tak pernah ada tetamu. Jadi mereka tak takut manusia.
Sekarang dia takut.
Ini sarang Rex.
Usia anaknya mungkin beberapa minggu. Tak keluar sarang.
Anak seusia ini, ibu bapanya tak tinggalkan dia lama.
Dia tak perasan kita, tunggu yang besar pulang.
Jangan. Jika sarangnya ada tiupan angin, samalah kita.
Bila kita datang balik, dia akan tahu kita di sini.
Helah kita untuk tangkap dia, upah dia ke perangkap kita.
Inilah punca Hammond mahu kita segera ke sini. Dia tahu mereka datang.
Tuhanku, mereka cukup siap-siaga.
Dengan peralatan canggih. - Mungkin aku patut pinjam telefon mereka.
Piring antenna dia lagi besar dari awak.
Mereka nak bina lagi taman di sini? Selepas insiden di pulau lagi satu?
Mereka bukan bina di sini. Mereka nak bawa haiwan ini keluar.
Kembali ke tanah besar.
Saya nak beritahu. Hammond cakap, mereka ini akan datang.
Dia nak kita siap kerja, sebelum mereka sampai.
Dia bagi pelan sokongan. - Pelan apa?
Saya.
InGen memiliki rakan kongsi terhad untuk membiayai perbelanjaan kita.
Prospektus yang kamu bagi dari pengarah maklumat
peralatan kami dan perbelanjaan pembinaan.
Jika kamu nampak, 2 rakan saya ini
perisiannya memang sepenuhnya membangun.
boleh dikatakan, "Ia bersedia beroperasi."
Seketika nanti, saya bawa kamu berjalan sekitar kem,
dan lihat spesimen lagi besar dan mengagumkan.
Wow.
Kamu tak perlu bawa orang ke separuh dunia bagi lawat zoo.
Kamu bawakan zoo kepada mereka. San Diego adalah tempat sesuai.
Orang sudah biasa dengan keindahan bandar dan tarikan haiwan:
Zoo San Diego, Dunia Lautan, Pusat haiwan San Diego.
Tuan Hammond tahu ini.
Sebelum dia impikan sebuah pulau, dia bina sebuah teater atas air.
Bersebelahan pejabat kamu, komplek Air InGen.
Tapi dia abaikan kerana ada tempat lebih baik,
dan sememangnya mustahil.
maka fasiliti terbiar, tak siap, bila ia siap bersedia
terima kedatangan pengunjung dalam tempoh sebulan.
Ajay, elak! Lompat!
Inilah kali terakhir saya bagi awak jaga.
Oh, tuhanku, Awak gila ke? - Kaki dia patah.
Masuk dalam kereta sebelum mereka dengar.
Awak tahu ini apa? - Ayuh, buka pintu.
Awak bodohlah.
Ian pasti tak suka ni.
Apa yang berlaku?
Ketara ke?
Bukan kita sahaja di pulau ini.
Frekuensi belum diatur.
Semak di sini.
Apa benda tu?
- Ia di sini. - Hello?
Tak, bukan Enrique. Ian Malcolm. awak ke bawa bot?
Tak, ini bot ke?
Kami di Isla Sorna. Kami nak bercakap pemandu bot, Mar del Plata.
Saya dapat dia.
Baiklah. Saya pegang kamu.
Saya pegang kamu. Cepat.
Ayuh. Jaga ekornya. Buka pintu.
Dia mesti marah ayah.
Jangan membebel. sayang, berundur. Jangan berdiri di situ, ok?
Jaga kepalanya.
Ian, ia cedera!
Tak, sayang, tak.
Saya dapatkan meja.
Dia pandang awak. Jaga ekornya dia hayun.
Baringkan dia.
Baiklah? Ok, saya pegang dia.
Dapat tak? Ya.
Takpe.
Apa perlu saya buat, Pukul dia dengan kayu?
Jangan dekat sayang.
Jangan berdiri dekat.
Dia berbau.
Tak, puan, cukup! salah frekuensi.
Nick, jangan bagi dia gigit benda.
Hello, saya Ian Malcolm.
Ok, cuba lihat ini.
Bertenang.
Ok, ini metatarsal.
Tibia, fibula. Itu pun dia. Retak.
Betul-betul atas epiphysis.
Teruk ke?
Jika tak rawat, Dia akan mati. Ini tak pulih sendiri.
Dia tak mampu gerak pergelangan kaki.
Dia tak dapat berlari atau jalan. Haiwan lain pasti bunuh dia.
Carlos, terimalah.
Nokharom, Dengar..
Haiwan lain pasti dengar ini. - Terima, tolonglah. Dengar tak?
Saya kel;uar dari sini. Saya nak pergi. - Ayah telefon bot.
Saya nak pergi tempat lain.
Saya tak nak di sini. Cari tempat lebih selamat.
Sini tak selamat ke? - Saya nak tempat tinggi.
Apa? Apa berlaku?
Beritahulah, apa?
Elok awak tak payah tahu. Bawa kami ke atas.
Saya bodoh. Saya tak patut ikut ayah.
Boleh awak setkan?
Yeah, saya cuma perlukan sedikit masa untuk sediakan.
Apapun awak buat. Dia melawan, Dr. Quinn.
Apa frekuensi bot tu? - 15888. Yang ketiga dari atas.
Ok, kita dah tinggi. Ini tempat selamat untuk kamu.
Macam Sarah cakap, pokok buat haiwan tak perasan kita.
Ayah cuba menenangkan saya. Saya masih ingat cerita ayah tu.
Ini tak sama seperti itu. Situasi kita jauh berbeza.
Ada cara kita nak hubungi treler?
Dia masih bergerak, Morphine lagi.
Kita tak tahu tahap metabolisma dia. Kita mungkin akan bunuh dia.
Saya perlukan tangan. Tekan di sini.
Tiada jawapan. Mengejutkan. Macam mana nak turun?
Ikat tali pinggang ni.
Mana ayah nak pergi?
Tunggu sini. Ayuh, Tunggu sini. Tolonglah!
Tekan kuat tali.
Kuat awak tekan, perlahan awak turun.
Jika tak tekan kuat..
Saya tahu.
Ayah, tunggu sini.
Tunggu sini. Tolonglah.
Sayang, permaisuri? Dewi?
Inspirasi ayah?
Sekarang kamu mengaku.
- Sekarang kamu mengaku. - Baiklah.
Ayah datang semula. Ayah janji.
Tapi ayah selalu tak tepati!
Kalau saya kena tekan kuat lagi.
Ok, saya hampir siap.
Saya perlukan pelekat lagi.
Sesuatu yang mudah dibentuk.
Ludahkan.
Gam kunyah awak.
Isi amoxicillin dalam picagari.
Cepat suntik antibiotik dan keluarkan dia.
Kenapa tak angkat telefon?
Tolong keluarkan dia. - Jangan, kita baru rawat kakinya.
Ibunya marah sangat ni.
Ini bukan buru mangsa, Ian. Mereka mencari.
Mereka datang sebab anaknya.
Jangan hampakan mereka.
Pegang kepalanya, ok?
Hati-hati.
Saya pegang dia.
Buka mulutnya.
Ya, Eddie?
Mereka dah pulang ke hutan.
- Saya tahu, saya nampak. - Bagaimana Kelly?
Dia baik. Dia ada di sini.
Hello?
Kelly, kamu ok ke?
Ya, saya baik.
Tunggu di sana. Jangan gerak. Ayah akan ke sana. Faham tak?
Ya, saya faham.
Saya harap orang dengar cakap saya. Saya guna bahasa mudah.
Diamlah.
Ini jadi bab yang menarik dalam buku awak.
Debat tentang sifat keibu bapaan T-Rex boleh di akademik.
Jaga-jaga. Ini pasti teruk.
Mereka tolak kita ke jurang.
Oh, tuhanku.
Ayuh, ayuh.
Bila kita keluar..
terus lari ke hutan.
Ayuh!
Di sini mereka hentak tadi.
Berpaut pada sesuatu!
Sarah!
Oh, tuhan, tolonglah!
Jangan gerak!
Saya turun dapatkan awak. Saya datang. Jangan gerak.
Saya datang, Sarah.
Telefon satelit, Dapat tak!
Ok.
Hulurkan tangan, sayang.
Angkat kepala!
Beg bertuah awak.
Saya dapat dia.
- Nick? - Kami di dalam ni.
Bertahan!
Saya datang!
Saya datang.
Apa lakukan begini?
Kelly. awak bersama Kelly?
Dia ok. Dia di tinggi sembunyi.
Siapa cedera? Perlukan apa?
Kami nak tali.
Tali. Selain tu?
3 burger keju dengan segalanya. - Jangan letak bawang saya punya.
dan pai epal kecil.
Bertahan.
Saya datang!
Balingkan tali. - Ayuh.
Saya datang. - Sekarang, sekarang.
Eddie, awak ok?
Yeah. Saya datang.
Kami nak tali. Campak ke bawah. Cepat!
Bagus balingan. Awak ikat pada apa?
Kami nak menggelunsur!
Awak naik dulu.
Eddie! Hey!
Ayuh.
Laju sikit panjat.
Peralatan komunikasi kami musnah.
dan kalau alat komunikasi dalam treler tadi..
Memang pun. - Kalau begitu kita terdampar.
terdampar bersama, terima kasih pada awak semua.
Kami datang untuk memerhati. Awak datang melombong tempat ni.
Berambus.
Kami datang dengan persediaan.
5 tahun punya kerja dengan pagar elektrik pun tak berjaya.
Awak fikir lelaki ini boleh bantu?
Awak perompak. Nak rampas semua. Awak takde hak.
Haiwan pupus tiada hak hidup semula.
Kami hidupkan mereka semula. Kami patenkan, ini hak kami.
Awak cari masalah ke? - Saya jumpa awak, betul tak?
Sudah!
Ayuh!
Saya kenal awak. Awak Earth First yang tak guna.
Apa Earth First? - Pakar pengkhianat.
Para Alam semulajadi! Penjenayah.
Sudahlah! Dengar sini. Kita bawa anaknya ke kem,
membuat si dewasa peka pada kawasan.
Apa? - Itu sebab mereka serang treler.
Mereka mempertahankan seluruh kawasan. - Kita kena pergi sekarang.
Ke mana? Kita tak boleh berhubung dengan bot dan helikopter.
Baiklah.
Ada pusat komunikasi di sini hampir dengan bangunan operasi lama.
Segalanya masih baik dengan tenaga geothermal.
Ia tak pernah digunakan.
Jika kita sampai ke sana Kita boleh menghubungi helikopter.
Awak tahu frekuensinya? - Semua dalam buku ni.
Bagi kami.
Berapa jauh? - Sehari berjalan. Mungkin lebih.
Itu bukan masalahnya. - Habis, apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Velociraptors.
Tapak dia menetas dikawasan dalam pulau, supaya mereka jauh dari pinggir pulau.
Tunggu. Apa Veloc...
Velociraptor. Karnivor. pemburu berkumpulan.
Tinggi 2 meter, muncung panjang,
Mata binokular, lengan tangkas, kuku pembunuh dikakinya.
Rex buru kita juga,
Jika dia rasa kita ancam dia dan anaknya.
Tak, dia tak cari bila kita tinggalkan kawasan dia.
Tyrannosaur ada rongga bau besar berbanding yang lain, kecuali satu.
Betul. Burung hering boleh hidu 10 batu.
Betul. Ini cukup mendebarkan,
tapi saya kata kita gerak ke sana. Kita boleh kembali ke lagun.
DudUk di tempat terbuka, bersebelah punca air.
Kapten awak datang semula? - Rasanya tak. Dia lebih tahu.
Kita terus gerak, mungkin jumpa tempat berlindung dan minta tolong.
Rex baru makan, dia tak lagi memburu. - Makan? Maksud Eddie? Hormat sikit.
Dia berusaha selamatkan kita. Sampai dia terbunuh.
Maksud saya, haiwan pemangsa tidak memburu bila kenyang.
Tidak, hanya manusia begitu. - Awak lukakan perasan kami.
Bersiap! Ayuh bergerak.
Maafkan saya, koboi.
Nak gam kunyah?
Awak nampak macam berilmu. Kenapa datang ke sini?
Di dalam pulau ini ada pemangsa terhebat hidup.
Pemangsa itu perlu ditumbangkan. - Dengan benda tu?
Jika dia tak mengalah, pasti. - Biar saya tengok. - Jangan.
Haiwan pertama kali wujud sekitar 10 juta tahun.
dan cara awak meluahkan perasaan adalah dengan membunuhnya.
Ingat tak lelaki 20 tahun dulu? Saya lupa namanya.
Panjat Everest tanpa oksigen. Bila turun dah hampir mati.
Mereka tanya dia, "kenapa awak naik sana untuk mati?"
Dia jawab, "Tidak. Saya naik sana untuk hidup."
Saya tak harap tuah dalam usaha awak. Permulaan awak tak baik.
Kumpulan saya selamat. Saya simpati awak kehilangan rakan.
Mudah untuk kritik seseorang mencipta idea, menerima risiko.
Bila awak bercakap seperti Hammond, nampak macam paksaan.
Bukan salah awak. Mereka kata bakat melangkaui generasi.
Saya yakin anak awak lebih peka.
Jangkauan Hammond melebihi genggaman. Saya tak begitu.
Membawa dinosaurs keluar dari pulau, itu satu idea cukup menyedihkan.
Dan saya pasti ada semasa awak menyedarinya.
Ayuh.
Rehat dulu. 5 minit.
Awak cedera ke?
Tidak, ini kesan dari anak yang patah kaki.
Ia tak kering sebab lembap. - Roland, macam mana?
Saya nak tahu kita di mana.
Berkawan dengan Ahab?
Carter, saya nak kencing. tunggu saya di sini. Ok?
Tak sopan mahu mengintai orang.
Carter! awak di mana?
Saya berlegar di sini.
Celaka!
Carter, sahutlah!
Hey, Carter!
Carter!
Roland!
Ok, rehat tamat. Gerak!
Dokong saya.
Ayah pegang.
Carter.
Berambus!
Bila kali akhir awak nampak dia? - 10, 15 minit.
Ikut saya. Dan awak. Jika dia masih hidup. Kita akan jumpa.
Yang lain teruskan berjalan. 10 minit, awak akan sampai ke rabung.
Tunggu kami di sana.
Baiklah. AYuh, gerak.
Semua bangun.
Ayuh, bangun, bangun.
Baiklah semua. Ayuh kita berambus dari sini.
Ayuh.
Roland?
Awak jumpa dia?
Tak perlu ditanya. Bagi peta.
Bangunan operasi di sini.
sekitar 1.5 batu dari kem di tebing - Bagaimana awak tahu?
Saya nampak.
Agak sukar untuk turun.
Biarkan mereka tidur sejam lagi.
Kemudian kita ke sana.
Oh, tidak.
Apa tu?
Kelly.
Duduk! Jangan gerak!
Jangan lari!
Jangan tengok, Terus lari, lari!
Jahanam!
Dia tak sampai capai kita!
Berundur!
Dia tak sampai capai kita!
Tidak!
Oh, tuhanku! ular! Tolong aku!
Berundur!
Takpe.
Ia datang balik!
Ayah!
Terima kasih.
Jangan lalu di lalang tinggi!
Jangan masuk lalang tinggi!
Ayuh.
Teruskan bergerak.
Ayuh!
Hey, hey!
Tengok ni.
Apa ni?
Saya fikir ini beg Ajay.
Pergi, sepantas yang boleh.
Pergi!
Saya nampak ada struktur di sana.
Mereka kata pusat komunikasi di bangunan operasi.
Saya masuk ke sana dan buat panggilan. Jumpa di sana.
Tunggu kami. - Jika awak boleh lari. Ayuhlah.
Ok, kami datang.
Tidak! Rehat.
Oh..
Jahanam!
CQ, di sini bangunan operasi InGen kepada kem Harvest.
Diulang, saya telefon dari bangunan operasi InGen.
Mengesan Kem InGen.
Teruskan, di sana.
Di sini ada orang terbunuh. Yang terselamat dalam bahaya.
Saya pohon pasukan penyelamat segera.
Ko-ordinasi kami adalah
9 darjah 58 minit ke utara, 85 darjah..
Nick!
Nick Van Owen?
Sini, sini!
Masuk! Ikut di mana saja!
Masuk ke dalam!
Ayuh.
Where do I go when I'm out?
Saya di belakang awak..
Elak!
Jaga-jaga!
Atas sini!
Kelly, jangan!
Hey, awak!
Sekolah buang awak dari kumpulan? - Keluar dari sini! Ayuh!
Ayuh. Pergi!
Ayuh pergi!
Bagaimana yang lain? - Helikopter lain akan datang.
- Ok. - Semua selamat sekarang.
Cenderahati yang mereka tak dapat bawa pulang.
Cari anak tyrannosaur.
Roland tahu mana sarangnya.
Saya nak bawa ia bersama.
Saya akan terus bawa ia pusat perlindungan di San Diego.
Cepat. Saya nak terbang. sebelum si betina tahu kita di sini.
Roland?
Awak selamatkan InGen.
Kita hilang segalanya kita bawa dalam lawatan ini.
Tapi haiwan ini dan anaknya cukup buat kita.
Tahniah.
Awak dapat piala awak!
Jantan.
Ia hidup! Semua orang akan hargainya dan jasa awak.
Kenapa?
Dia tak selamat. Ajay.
Maafkan saya.
Betul.
Saya ingat siapa yang bantu saya.
Ada 1 lagi kerja di San Diego, jika awak nak.
Tak. Terima kasih saja.
Cukuplah saya bersama dengan syarikat kematian.
Oh, tuhanku.
15 tahun dahulu, John Hammond ada impian.
Sama seperti John, Impiannya amat besar.
Ia berskala besar dan berani.
Ia tidak praktikal dan tak berhasil.
Tapi setengah jam dari sekarang,
Impian John Hammond, akan jadi kenyataan.
Dengan kos tinggi membina pusat perlancongan yang amat jauh..
Ini majlis Ludlow? - Ini kawasan persendirian.
Nama kami di senarai.
Pusing, masuk balik ke kereta. - Ini Dr. Harding, saya Dr. Malcolm.
Kami ada keputusan ujian En. Ludlow. Ada berita baik dan buruk.
Malam ni kita rai Taman Tema Jurassic, San Diego,
dengan tarikan terhebat menyaingi sebarang taman tema dunia
Saya hargai kehadiran anda semua pada dinihari ini.
Kapal nak sampai.
Awalnya?
Awak patut lihat.
Ia amat menarik!
Nampak dua orang tu? - Tuan, tengok ni.
Bagi mereka masuk tengok.
Baik, tuan.
Biar saya periksa.
Saya nak hubungi penjaga pantai sekarang
Tengok. itu isyarat transponder mereka, Venture 5888.
Mereka menghampiri, Tapi saya tak dapat berhubung.
Cuba lagi.
Kapten, SS Venture, Di sini InGen
Pegawai Pelabuhan. awak terima?
Kapten, SS Venture, awak menghampiri pada kelajuan tinggi.
minta perlahan, terima.
SS Venture, Perlahankan kelajuan.
SS Venture, di sini InGen pegawai pelabuhan.
Awak memasuki kawasan dok.
Apa yang mereka lihat?
Kita patut lari.
Awak ok En. Ludlow?
Saya tak tahu. Saya nampak ok ke?
Go up this one.
Oh, tuhanku.
Mana anak kapal?
Di merata tempat.
Saya hidu bau minyak bocor!
Periksa ruang kargo!
Mungkin mereka di dalam.
Semua orang pergi!
Jangan! Jangan sentuh!
Sekarang awaklah John Hammond.
Kenapa tak tembak pelali? - Sudah, 2 dart dengan Carfentanil.
Itu lebih 10mg. Dia boleh koma.
Ia berhenti bernafas. Kami suntik naltrexone untuk pulihkan.
Tapi kami tak pasti jumlah dos. - Awak bagi antagonist tak tahu dosnya?
Awak bagi dia keadaan narkoleptik. Dia bagai lokomotif sekarang.
Kami dah bersedia. - Ada bawa haiwan lain?
Tak, anaknya kami bawa dengan pesawat. Kami ada ini untuk pelalinya.
Awak simpan anaknya?
Ia selamat.
Ian.
Haiwan itu kekeringan. Dia akan cari punca air.
Kemudian dia cari makan. Semua alat menangkap di sini.
Kita kena upah dia ke dok. Bot masih boleh belayar.
Saya faham awak kata. - Kita bawa anaknya, dia akan ikut.
Takde sebab dia tak nak ikut.
Yep.
Mana anaknya?
Dalam fasiliti dikawal. Kenapa?
Mana tempat tu?
Ada dinosaur di belakang rumah.
Benjamin, apa awak buat?
Apa awak buat?
Apa?
Ayuh. Ada dinosaur di belakang rumah.
Masalahnya, awak bacakan untuk dia.
Tak.
Biar saya beritahu.
Awak kena bagi dia makan, baru dia tak jaga malam.
Akuarium bodoh ni! Kita tukar lampunya.
Letak sesuatu! Nampak macam hari siang.
Matikan sajalah.
Perlahan, perlahan incik!
Itu dia.
Dia khayal.
Cukup kuat. Bantu saya.
Bila bapanya nampak kita lagi, bersama anaknya. Ia pasti jadi:
"Awaklah!"
Dia mungkin akan marah.
Siapa tahu? Mungkin dia gembira jumpa kita.
Apa awak nak buat?
Kami nak bawa pergi anaknya.
Jika nak halang. Tembak saja kami.
Bagaimana nak cari bapa dia?
Ikut suara ngauman.
Beralih kesebelah bas!
Sana. Oh, Tuhanku.
Ia tak sedar.
Bapak dia tak perasan selagi anak tak bersuara!
Bangun. Ayuh.
Dia tahu.
Ian, perlahan sikit.
saya tak fikir begitu.
Dia hampir sedar.
Awak tahu jalannya?
Yeah, sebelah gudang ni saja.
Ada jalan ke sana?
Pasti ada.
Sampai pun.
Awak kena ikut saya sekarang.
Ayuh.
- Dapat dia? - Yep.
Sedia?
Mana Rex? Dia ikut tak?
Tembak saja. Suruh mereka tembak.
Bukan, bodoh, tembak bapaknya. Saya nak anaknya hidup.
Dr. Malcolm!
Apa awak dah buat? Saya nak anaknya!
Kamu ada di dalam?
Itupun kamu.
Tunggu.
Ini kerusi kelas pertama di dek dan tersimpan di kargo,
haiwan tersebut bersama anaknya.
Pada kiraan, Mereka hampir sampai.
Jim, awak dengar tak?
- Ya, Bernard. - Kami hampir sampai ke pulau.
Ia 206 batu nautika dari lokasi tadi.
Kapal bergerak 20 knots
Dijangka sampai pukul 11:30 pagi. waktu timur.
Kebimbangan pihak tentera laut soal keselamatan.
Jika kita lihat jumlah kapal mengiring
Memastikan insiden San Diego tidak berulang.
Ayuh kita lihat rakaman temubual awal hari ini bersama John Hammond.
Dia bos InGen Kejuruteraan-Bio,
Lelaki yang menerajui bukan saja usaha
pemulangan haiwan tetapi menjaga pulau dari diusik.
Ia amat penting
usaha kami di Jabatan Pemeliharaan Biologi Costa Rican
untuk istihar satu peraturan
untuk memelihara pulau.
Haiwan ini perlukan ketiadaan manusia untuk hidup bukan pertolongan kita.
kita biarkan mereka dan yakin pada alam.
Kehidupan mencari arahnya.
TAMAT
Unil Maisarah..